1 00:00:09,320 --> 00:00:12,118 - história de adolescente no meio do nada - 2 00:00:13,280 --> 00:00:16,795 Como posso saber se uma garota gosta de mim? 3 00:00:17,000 --> 00:00:19,878 Ou como posso fazer com que ela me note? 4 00:00:25,040 --> 00:00:27,713 As garotas realmente gostam de chupar pau? 5 00:00:28,680 --> 00:00:32,309 Preciso transar neste verão. 6 00:00:32,520 --> 00:00:34,988 Meu corpo não aguenta mais. 7 00:00:35,200 --> 00:00:38,476 Não quero continuar acordando todo pegajoso. 8 00:00:41,320 --> 00:00:46,030 Se meus pais fizessem amor por mês... 9 00:00:46,240 --> 00:00:49,312 ...antes de ser concebido... 10 00:00:49,520 --> 00:00:54,036 ...seria eu nascendo? Ou outro garoto? 11 00:00:54,240 --> 00:00:57,994 Se eles fizessem amor dois minutos depois? 12 00:01:08,160 --> 00:01:10,515 Você pode ser órfão mesmo quando você tem pais. 13 00:01:11,960 --> 00:01:15,839 Se você não tem nada em comum com eles de alguma forma, você está sozinho. 14 00:01:44,760 --> 00:01:45,954 Nacho! 15 00:01:51,120 --> 00:01:53,395 O que? Espere cinco minutos 16 00:02:07,960 --> 00:02:11,077 Ontem Nacho e eu andava de bicicleta o dia todo. 17 00:02:12,320 --> 00:02:16,836 E notei que Nacho tem mais pelos nas axilas 18 00:02:20,800 --> 00:02:24,873 Tenho cabelo loiro e fino 19 00:02:27,840 --> 00:02:30,070 O que ele pensa quando ele está jogando futebol? 20 00:02:39,240 --> 00:02:41,435 E quando ele está se masturbando... 21 00:02:41,640 --> 00:02:43,232 ...o que ele pensa? 22 00:02:46,640 --> 00:02:48,835 Vamos. 23 00:03:27,440 --> 00:03:29,032 Olá - Olá 24 00:03:39,760 --> 00:03:43,435 O que houve? - Nada, só de passagem. 25 00:03:46,280 --> 00:03:49,192 Eu o peguei no campo de futebol e nós viemos. 26 00:03:51,240 --> 00:03:54,994 Você está treinando esses dias? - Não, estou ensaiando com a banda. 27 00:03:56,560 --> 00:03:58,391 Nós temos uma banda. - Temos uma banda. 28 00:03:58,600 --> 00:04:00,192 Com meu irmão. 29 00:04:03,440 --> 00:04:06,876 Estou aprendendo violão atualmente. - E eu canto. 30 00:04:13,840 --> 00:04:15,239 Onde estão os banheiros? - Esse colar? 31 00:04:15,440 --> 00:04:17,556 O que? - Esse colar 32 00:04:17,760 --> 00:04:20,228 É um presente. - É daqui? 33 00:04:20,920 --> 00:04:22,114 Não. 34 00:04:26,400 --> 00:04:30,439 O banheiro é por ali. Ali, à esquerda. 35 00:04:33,280 --> 00:04:35,111 Devo esperar aqui? - Sim. 36 00:04:42,720 --> 00:04:46,633 Você fez o exame médico? - Sim, é por isso que estamos lá dentro. 37 00:04:47,680 --> 00:04:49,955 Caso contrário, você não poderá entrar. 38 00:05:07,920 --> 00:05:09,831 Próximo. 39 00:05:22,120 --> 00:05:23,951 Quem é o próximo? 40 00:05:37,000 --> 00:05:39,514 Tire a camiseta e os sapatos. 41 00:05:43,920 --> 00:05:46,912 Minhas calças também? - Não, ainda não. 42 00:05:53,720 --> 00:05:55,073 Diga 'ahh' 43 00:05:58,560 --> 00:05:59,515 Bom. 44 00:06:07,040 --> 00:06:08,553 Bom. 45 00:06:10,280 --> 00:06:12,669 Deixe-me ver suas mãos. 46 00:06:16,280 --> 00:06:17,679 Vire-os. 47 00:06:30,560 --> 00:06:33,313 O outro lado, levante um pouco. 48 00:06:38,600 --> 00:06:40,716 Mostre-me a sola. 49 00:06:42,080 --> 00:06:43,911 O outro. 50 00:06:50,560 --> 00:06:55,076 Você tem pé de atleta, infelizmente. Vou te dar uma receita. 51 00:06:58,800 --> 00:07:03,920 Você deveria lavar os pés. Seque-os bem. 52 00:07:04,600 --> 00:07:07,353 Aplique este creme entre os dedos dos pés. 53 00:07:08,320 --> 00:07:12,393 E em dez dias você pode voltar. - Não posso entrar agora? 54 00:07:16,960 --> 00:07:19,394 Posso me vestir? - Sim. 55 00:09:00,120 --> 00:09:02,350 Então você está tomando banho de sol, vaca de merda. -Meca! 56 00:09:02,560 --> 00:09:07,839 Brincando com meu marido sua vadia. 57 00:09:08,040 --> 00:09:11,635 Você está bravo, deixe ir. - Vou quebrar sua cara. 58 00:09:14,160 --> 00:09:17,596 Vamos. Vá chamar a vadia da polícia. Boceta. 59 00:09:17,800 --> 00:09:21,679 Você é louco. - Puta merda. 60 00:09:21,880 --> 00:09:24,189 Eu vou te ensinar, por foder meu marido. 61 00:09:24,400 --> 00:09:26,595 É melhor você ter fodido ele bem então. 62 00:09:30,520 --> 00:09:33,080 Como você ousa. - Saia de cima de mim. 63 00:09:33,280 --> 00:09:36,590 Venha aqui sua vadia. Vou enfiar isso na sua bunda. 64 00:09:40,840 --> 00:09:43,513 Saia de cima de mim. 65 00:09:47,280 --> 00:09:50,636 Porra de boceta oleosa. 66 00:09:53,280 --> 00:09:55,953 Vamos ver se você consegue tomar sol agora. 67 00:09:58,560 --> 00:10:00,118 Vamos, tome sol. 68 00:10:01,000 --> 00:10:04,436 Vamos. Vaca de merda. 69 00:10:05,280 --> 00:10:07,396 Vaca gorda. 70 00:10:22,920 --> 00:10:25,593 Que porra de porco gorduroso. 71 00:10:25,840 --> 00:10:27,717 Maldito porco. 72 00:11:05,800 --> 00:11:08,633 Que vida de merda. 73 00:14:09,120 --> 00:14:12,032 Você viu meus fones de ouvido? - O que? 74 00:14:12,240 --> 00:14:13,639 Meus fones de ouvido. 75 00:14:13,840 --> 00:14:16,559 Não, eu não os vi. 76 00:14:17,160 --> 00:14:19,879 Ele não consegue encontrar seus fones de ouvido. 77 00:14:20,080 --> 00:14:22,833 Os pequenos que procuro. - Não, eu não os vi. 78 00:14:23,040 --> 00:14:25,508 Eu não os vi. 79 00:14:26,840 --> 00:14:28,432 Agora, vá em frente. 80 00:14:45,080 --> 00:14:47,674 E aí? - Nada. 81 00:14:55,440 --> 00:14:58,000 Posso fumar um cigarro? - Não. 82 00:14:58,680 --> 00:15:00,989 Por que não? - Dê-lhe um. 83 00:15:01,680 --> 00:15:03,716 Vamos, só um. - Não, você é muito jovem. 84 00:15:03,920 --> 00:15:07,037 Acabamos de almoçar, quero compartilhar um cigarro com vocês. 85 00:15:19,920 --> 00:15:21,478 Posso fumar um cigarro? 86 00:15:35,040 --> 00:15:36,189 Pare com isso. 87 00:15:44,800 --> 00:15:46,153 Flor. 88 00:15:47,040 --> 00:15:48,792 Pare com isso. 89 00:16:07,440 --> 00:16:11,228 Deixe seus sapatos do lado de fora, cheira a zoológico aqui. 90 00:16:13,840 --> 00:16:17,549 O que é esse programa de merda? - Ponto de encontro. 91 00:16:21,120 --> 00:16:24,157 Posso mudar de canal? - Não. 92 00:16:27,760 --> 00:16:30,194 Você pode sair do caminho? 93 00:16:33,600 --> 00:16:35,795 Saia do caminho, mãe. 94 00:16:36,000 --> 00:16:39,356 Por que você tem que sentar bem na minha frente? 95 00:16:41,520 --> 00:16:44,398 Onde você está planejando sentar? - Aqui. 96 00:16:53,200 --> 00:16:57,557 Você está bloqueando minha visão. - Você comeu docinho? 97 00:16:58,720 --> 00:17:00,517 Você já? 98 00:17:02,080 --> 00:17:05,356 Temos alguma coisa para dar a esse garoto? 99 00:17:17,440 --> 00:17:20,398 O que você tem no cabelo? - Nada. 100 00:17:20,600 --> 00:17:22,875 Você tem alguma coisa. - Não, eu não. 101 00:17:23,080 --> 00:17:25,594 Você lavou? - Tomei banho ontem à noite. 102 00:17:26,240 --> 00:17:30,153 Você deve ter algum tipo de produto nele então. - Foi cortado assim. 103 00:17:30,360 --> 00:17:35,992 É um corte de cabelo espetado. - Mas está sujo, está tudo pegajoso. 104 00:17:41,760 --> 00:17:43,955 Você teve um bom dia? 105 00:17:45,440 --> 00:17:49,069 Depois de amanhã o papai vindo para jantar. - Realmente? 106 00:17:50,440 --> 00:17:52,510 Estou dizendo para você ter certeza de que está aqui. 107 00:17:53,400 --> 00:17:54,913 Eu não estarei aqui. 108 00:17:55,120 --> 00:17:59,750 Bem, tente mudar seus planos estar aqui. 109 00:17:59,960 --> 00:18:02,269 Assim poderemos estar todos juntos. - Não posso. 110 00:18:02,480 --> 00:18:04,152 Depois de amanhã? 111 00:18:06,000 --> 00:18:10,710 Você de repente o perdoou? - Bem, sim. 112 00:18:13,400 --> 00:18:15,152 Qual é o seu problema. - Você é louca mãe. 113 00:18:15,360 --> 00:18:17,920 O que? - Temos que aturar você depois. 114 00:18:20,080 --> 00:18:24,437 Ele é um idiota, como você pode convidá-lo? - Não diga isso do seu pai. 115 00:18:26,120 --> 00:18:30,033 Ele é um ser humano que comete erros e se arrepende deles. - Sim, certo. 116 00:18:30,720 --> 00:18:35,589 Ouça, você é apenas uma criança. - Não sou criança, tenho 16 anos. 117 00:18:35,800 --> 00:18:37,392 Exatamente. - Sou adulto. 118 00:18:37,600 --> 00:18:41,912 Você não tem idade suficiente para entender certas coisas. 119 00:18:42,120 --> 00:18:46,955 Eu entendo, ele te traiu um cem vezes. Isso é fácil de entender. 120 00:18:47,760 --> 00:18:52,595 Mas sou eu quem deveria perdoá-lo, não você. - Faça o que quiser. 121 00:18:52,800 --> 00:18:55,030 Venha aqui, por favor. - Não. 122 00:19:23,720 --> 00:19:25,597 Ei, vá com calma. 123 00:19:37,960 --> 00:19:39,109 Ei, você tem um cigarro? - Não, eu não fumo. 124 00:19:39,320 --> 00:19:43,029 Sua múmia não permite que você fume? 125 00:19:44,000 --> 00:19:45,274 Para que serve isso? 126 00:19:45,480 --> 00:19:47,835 Devolva-me a bicicleta. 127 00:19:49,920 --> 00:19:52,388 Devolva. - Não fique chateado. 128 00:19:52,600 --> 00:19:55,398 Ei, venha aqui. 129 00:19:56,280 --> 00:19:59,556 Siga-o na bicicleta. - E aí? 130 00:20:02,360 --> 00:20:03,429 E aí? 131 00:20:11,800 --> 00:20:13,199 Você quer mais? 132 00:21:46,560 --> 00:21:48,073 Pessoal. 133 00:21:53,080 --> 00:21:55,310 Trouxe algumas letras novas. 134 00:21:56,760 --> 00:21:59,718 Vou experimentá-los enquanto ensaiamos, ok? 135 00:22:03,200 --> 00:22:06,397 Cultivando calcinhas, cultura do amor 136 00:22:10,520 --> 00:22:13,592 Morrer em plenitude É morrer com atitude. 137 00:22:40,240 --> 00:22:43,596 Homens e mulheres russos tirando a roupa. 138 00:22:45,760 --> 00:22:49,673 Meus braços estão pendurados. 139 00:22:49,880 --> 00:22:53,077 Meus braços estão pendurados 140 00:23:01,680 --> 00:23:07,835 Posso dar uma olhada? - Vamos ver quanto tempo é. 141 00:23:08,040 --> 00:23:10,873 O que? - Eles são muito longos para caber na música? 142 00:23:16,440 --> 00:23:20,399 A coisa sobre os russos é porque meus avós eram russos. 143 00:23:20,600 --> 00:23:23,990 Eu pensei, se estou aqui é porque eles fizeram sexo... 144 00:23:24,200 --> 00:23:27,033 E tiraram a roupa, por isso... 145 00:23:35,680 --> 00:23:38,194 Você sabe o que Maty me disse outro dia? - O que? 146 00:23:39,000 --> 00:23:42,072 Que ele esteve em um motel sexual com sua namorada. 147 00:23:42,280 --> 00:23:43,998 Onde? - Para um motel sexual. 148 00:23:44,200 --> 00:23:45,838 Onde? - Em Neuquén. 149 00:23:47,400 --> 00:23:51,279 Havia muitos quartos para escolher com temas diferentes. 150 00:23:51,480 --> 00:23:52,435 O que você quer dizer? 151 00:23:52,640 --> 00:23:56,553 Por exemplo, um quarto parecia uma selva. 152 00:23:56,760 --> 00:24:00,435 Então você estaria fodendo na cama com cipós pendurados acima de sua cabeça. 153 00:24:03,280 --> 00:24:06,317 Outro era como a Batcaverna, do Batman. 154 00:24:07,840 --> 00:24:11,833 Lá estava o Morcego... - Batmóvel. 155 00:24:12,040 --> 00:24:13,234 Aquela era a cama? - Sim. 156 00:24:13,440 --> 00:24:15,510 Você entraria na sala e encontraria. - Algum Batcondom? 157 00:24:15,720 --> 00:24:19,759 Havia um armário com fantasias. 158 00:24:19,960 --> 00:24:21,439 Gosta de roupas do Batman? - Sim. 159 00:24:23,040 --> 00:24:24,234 Malvado. 160 00:24:30,400 --> 00:24:33,915 E quem foi o Batman? Maty? - Sim. 161 00:24:34,120 --> 00:24:36,076 E ela? - Mulher-Gato. 162 00:24:39,520 --> 00:24:40,999 Tão legal. 163 00:24:43,240 --> 00:24:45,310 Super-herói Maty. 164 00:24:47,920 --> 00:24:48,955 Batmaty. 165 00:24:55,200 --> 00:24:57,668 Imagine Maty em uma fantasia de Batman. 166 00:25:05,800 --> 00:25:08,997 Estou chegando mais longe. - Seria bom ir a um motel sexual. 167 00:25:09,200 --> 00:25:11,668 O que? - Para ir a um daqueles motéis. 168 00:25:12,520 --> 00:25:15,080 Com uma garota. - Obviamente. 169 00:25:15,280 --> 00:25:17,589 Por que? - Você quer ir sozinho? 170 00:25:19,600 --> 00:25:22,478 Ir se masturbar na cama de um motel sexual? 171 00:25:30,000 --> 00:25:31,797 Existe mais? 172 00:25:33,200 --> 00:25:35,509 Vamos guardar alguns para mais tarde. 173 00:25:39,200 --> 00:25:40,997 Devo colocá-los de volta? - Sim. 174 00:25:44,600 --> 00:25:46,113 Gostoso... 175 00:27:15,560 --> 00:27:16,913 Abra sua boca. 176 00:27:38,960 --> 00:27:40,871 Meu pai vem amanhã. 177 00:27:41,720 --> 00:27:43,472 Para quê? 178 00:27:43,680 --> 00:27:45,716 Para jantar, eu acho. 179 00:27:49,760 --> 00:27:52,718 Eles não estavam em condições ruins? - Às vezes. 180 00:27:56,880 --> 00:27:59,235 O apartamento dele estará livre. 181 00:28:00,480 --> 00:28:02,835 Poderíamos fazer algo lá. 182 00:28:03,040 --> 00:28:07,113 Sim, uma festa. - Uma festa de fim de semana. 183 00:28:09,560 --> 00:28:12,074 Eu teria que escapar. - Por que? 184 00:28:12,560 --> 00:28:14,596 Porque meu pai está vindo. 185 00:28:14,800 --> 00:28:16,711 Não posso dizer a eles que estou indo. 186 00:28:42,280 --> 00:28:43,918 Vamos. - OK. 187 00:29:13,640 --> 00:29:14,993 Toque novamente. 188 00:29:15,960 --> 00:29:18,474 Toquei uma vez, por que deveria ligar novamente? 189 00:29:23,960 --> 00:29:25,473 Olá. - Olá. 190 00:29:35,440 --> 00:29:39,149 E aí? - Nada, só de passagem. 191 00:29:39,920 --> 00:29:43,629 Você estava andando? - Sim, estávamos passando 192 00:29:43,840 --> 00:29:47,196 E nos lembramos que sua casa tem varanda 193 00:29:47,400 --> 00:29:50,710 Quase ligamos na casa dos seus vizinhos. 194 00:29:51,960 --> 00:29:53,359 Que bela casa. 195 00:29:55,280 --> 00:29:58,272 Não é legal. - Eu gosto disso. 196 00:30:11,800 --> 00:30:13,950 Que silêncio. 197 00:30:19,800 --> 00:30:22,189 Você estava dormindo? - Não. 198 00:30:26,720 --> 00:30:29,871 Você comeu alguma coisa? - Não. 199 00:30:31,760 --> 00:30:33,955 E vocês? - Não. 200 00:30:38,520 --> 00:30:40,158 Você quer entrar? 201 00:31:01,040 --> 00:31:04,476 Continue. E... 202 00:31:05,320 --> 00:31:07,595 ...vire à direita. Lá em cima. 203 00:31:15,080 --> 00:31:18,470 Isso te incomoda? - Não, eu gosto disso. 204 00:31:20,400 --> 00:31:22,630 Está bem na sua cara. 205 00:31:38,160 --> 00:31:40,594 Olha o que eu encontrei. 206 00:31:46,800 --> 00:31:51,237 Encontrei na locadora. No balcão. 207 00:31:51,440 --> 00:31:54,398 Leia o outro lado. 208 00:31:54,600 --> 00:31:57,273 'Pegue-me. Vou lhe trazer boa sorte. 209 00:31:58,040 --> 00:32:00,031 Você tem sorte. - Peguei por acaso. 210 00:32:00,240 --> 00:32:05,268 Coloquei minha mão no balcão e lá estava. Como se isso tivesse vindo até mim. 211 00:32:09,440 --> 00:32:11,271 O que é? - É de São Gaúcho Gil. 212 00:32:11,480 --> 00:32:14,552 Você tem que escrever cópias e jogá-las na rua para outras pessoas. 213 00:32:14,760 --> 00:32:16,955 Você fez isso? - Ainda não. 214 00:32:17,160 --> 00:32:20,118 Você pode colocá-los em qualquer lugar. 215 00:32:20,320 --> 00:32:22,595 Jogue-me nas ruas ou calçadas. 216 00:32:23,400 --> 00:32:25,197 São Gaúcho Gil é muito milagroso. 217 00:32:25,400 --> 00:32:30,428 Se você encontrar esta carta, faça duas cópias todos os dias durante 20 dias. 218 00:32:30,640 --> 00:32:32,949 Durante esse tempo você terá uma surpresa. 219 00:32:33,160 --> 00:32:36,869 O que isso diz? Uma surpresa... 220 00:32:37,080 --> 00:32:39,992 Para... - Você e sua família. 221 00:32:40,200 --> 00:32:43,715 Não, para você e sua família. 222 00:32:44,560 --> 00:32:47,836 Um homem encontrou esta carta e ganhou na loteria. 223 00:32:48,280 --> 00:32:51,352 E se eu ganhar na loteria? 224 00:32:51,560 --> 00:32:56,680 Mas ele parou de fazer cópias e perdeu tudo, até o emprego. 225 00:32:56,880 --> 00:33:00,031 Diga-me onde você vai colocá-los para que eu possa pegá-los. 226 00:33:00,240 --> 00:33:01,798 Isso não é justo. 227 00:33:15,280 --> 00:33:18,158 Você quer algo para beber? - OK. 228 00:33:20,880 --> 00:33:22,233 O que? 229 00:33:22,440 --> 00:33:24,635 Leite. - Leite... com chocolate. 230 00:33:26,320 --> 00:33:28,595 Quantas colheres de chocolate? 231 00:33:29,200 --> 00:33:31,760 Três colheradas. - Eu quero leite puro. 232 00:33:31,960 --> 00:33:34,349 Frio? - Sim. 233 00:33:37,320 --> 00:33:39,914 Vou tomar leite com chocolate também. - OK. 234 00:34:08,520 --> 00:34:10,954 Como estou? - Bobagem. 235 00:34:15,000 --> 00:34:18,675 Vamos contar a ela sobre a ida para Neuquén? - Sim, mais tarde. 236 00:34:32,920 --> 00:34:34,717 Pare com isso. 237 00:34:36,640 --> 00:34:38,232 Saia de cima de mim. 238 00:34:40,720 --> 00:34:42,073 Eu sou um gatinho. 239 00:34:43,480 --> 00:34:45,710 O gatinho quer abraços. 240 00:35:11,520 --> 00:35:13,272 Macaco masturbando. 241 00:35:18,960 --> 00:35:21,269 Coma, coma... 242 00:35:22,600 --> 00:35:23,919 Coma esse pau. 243 00:35:28,720 --> 00:35:30,472 Estou com coceira. 244 00:35:31,160 --> 00:35:33,469 Tire essa expressão do seu rosto. 245 00:35:39,360 --> 00:35:41,157 Estou com coceira na bunda. 246 00:36:32,640 --> 00:36:34,551 Aberto ou fechado? 247 00:36:40,080 --> 00:36:42,036 Eu tenho que adivinhar? - Sim. 248 00:36:43,520 --> 00:36:45,715 Fechado. - Não, abra. 249 00:37:27,560 --> 00:37:29,118 Muito bom. 250 00:37:29,320 --> 00:37:33,233 Você entendeu? - Não. Quero dizer, sim, mas vamos tentar novamente. 251 00:37:40,240 --> 00:37:41,559 Bom. 252 00:37:46,760 --> 00:37:47,875 Muito bom. 253 00:37:56,040 --> 00:37:58,349 Eu não entendo. 254 00:38:00,160 --> 00:38:02,754 O que é? É um pisstake? 255 00:38:02,960 --> 00:38:06,430 Não, você deveria notar se está aberto ou fechado. 256 00:38:07,000 --> 00:38:09,639 Mas o que é que se supõe estar aberto ou fechado? 257 00:38:09,840 --> 00:38:12,308 Isso é o que você tem que adivinhar. 258 00:38:13,440 --> 00:38:15,670 Eu não gosto desse jogo. 259 00:38:17,960 --> 00:38:20,155 Espere até conseguir. 260 00:38:24,400 --> 00:38:26,595 Neste fim de semana iremos para Neuquén. 261 00:38:27,880 --> 00:38:29,677 Neuquén é perverso. 262 00:38:29,880 --> 00:38:31,438 Você já esteve lá? - Sim. 263 00:38:31,640 --> 00:38:33,232 Meu pai mora lá. 264 00:38:36,360 --> 00:38:41,514 O apartamento dele estará livre. Só para nós. Meu pai está vindo para cá. 265 00:38:45,640 --> 00:38:47,392 Você quer vir conosco? 266 00:38:50,480 --> 00:38:51,993 OK. 267 00:38:54,840 --> 00:38:56,990 Quando? - Este fim de semana. 268 00:38:59,320 --> 00:39:01,595 Sexta-feira. - OK. 269 00:39:01,800 --> 00:39:05,031 Acho que ficaremos até domingo. - Vamos trazer um pouco de comida. 270 00:39:05,240 --> 00:39:06,912 Ótimo. 271 00:39:09,920 --> 00:39:13,993 Quem mais? - Você pode trazer um amigo se quiser. 272 00:39:17,720 --> 00:39:21,315 Letícia vai para o lago. Você a conhece? - Sim. 273 00:39:24,400 --> 00:39:25,833 Jimena. 274 00:39:26,600 --> 00:39:29,114 Quem é aquele? - A garota da piscina. 275 00:39:29,320 --> 00:39:33,074 Do outro dia. - Teremos que ver se eles a deixam ir. 276 00:39:33,280 --> 00:39:35,396 Por que? - Eles podem não deixá-la ir. 277 00:39:35,600 --> 00:39:38,831 Pergunte a ela e ligaremos para você mais tarde. - OK. 278 00:39:39,040 --> 00:39:41,918 E vou perguntar a eles aqui. 279 00:39:42,120 --> 00:39:46,079 Eles vão deixar você ir? - Sim. Não será um problema. 280 00:39:46,280 --> 00:39:48,396 Vou perguntar à minha mãe. 281 00:39:50,880 --> 00:39:53,474 Vai ser ótimo. 282 00:39:55,840 --> 00:39:58,035 Sim, claro. 283 00:40:05,360 --> 00:40:07,999 Acho que mamãe acabou de voltar. 284 00:40:10,960 --> 00:40:15,078 É melhor você ir agora. Apenas no caso de. 285 00:40:15,360 --> 00:40:18,238 OK. - Vir. 286 00:40:20,280 --> 00:40:24,558 Vá agora. Vá por ali, pela janela. 287 00:40:26,520 --> 00:40:28,351 Aqui. 288 00:40:32,800 --> 00:40:34,279 Vamos, Lucas. 289 00:40:35,960 --> 00:40:37,359 Vamos. 290 00:40:40,720 --> 00:40:42,358 E aí? - Não me atrevo. 291 00:40:42,560 --> 00:40:46,951 Não é tão alto. - Andrea, onde estão meus comprimidos? 292 00:40:58,400 --> 00:41:01,915 O que é toda essa bagunça na cozinha? 293 00:41:02,120 --> 00:41:06,079 Vou limpar isso mais tarde. - Você bloqueia você fica no seu quarto o dia todo. 294 00:41:08,480 --> 00:41:12,632 Vou limpá-lo em um minuto. - Eu não posso fazer tudo sozinho, você sabe. 295 00:41:12,840 --> 00:41:15,308 Você poderia abaixar um pouco a sua voz? 296 00:41:15,520 --> 00:41:20,036 Não. Me dê uma mão aqui. - Não posso agora, estou estudando. 297 00:41:20,240 --> 00:41:23,710 Quando digo agora, quero dizer agora, vem aqui Andréa. 298 00:41:23,920 --> 00:41:26,673 Pelo amor de Deus, venha aqui. Você está me ouvindo? 299 00:42:52,080 --> 00:42:53,957 Eles estavam sujos. 300 00:42:59,960 --> 00:43:01,632 Aberto ou fechado? 301 00:43:02,840 --> 00:43:03,955 Fechado? 302 00:43:17,000 --> 00:43:19,673 Conte-me o segredo. 303 00:43:19,880 --> 00:43:21,438 Olhe para minha boca. 304 00:43:28,760 --> 00:43:30,159 Bom. 305 00:43:38,360 --> 00:43:39,873 Muito bom. 306 00:43:42,800 --> 00:43:45,030 O que é? - É a boca. 307 00:43:45,240 --> 00:43:46,912 Agora faça isso por mim. 308 00:43:49,600 --> 00:43:53,559 Ontem fui dar um passeio para o lago. 309 00:43:55,200 --> 00:43:58,397 E eu estava pensando que o mundo é enorme. 310 00:43:59,200 --> 00:44:02,795 E essa natureza humana... 311 00:44:03,240 --> 00:44:06,755 O big bang quando tudo explodiu... 312 00:44:07,880 --> 00:44:09,632 Trouxe... 313 00:44:11,360 --> 00:44:16,275 ... toneladas de coisas, os lagos, as montanhas, todos os animais... 314 00:44:17,520 --> 00:44:20,671 E também trouxe seres humanos. 315 00:44:20,880 --> 00:44:22,711 Pareço um livro escolar. 316 00:44:23,320 --> 00:44:24,878 E... 317 00:44:25,960 --> 00:44:31,239 Mas os seres humanos são muito mais complexo. Enquanto uma árvore é apenas uma árvore... 318 00:44:31,440 --> 00:44:34,477 ...uma pessoa é algo mais bloqueado. 319 00:44:35,720 --> 00:44:39,269 É como se estivéssemos presos dentro da novela da vida. 320 00:44:39,480 --> 00:44:44,918 E temos que viver, não temos uma escolha. Mas não somos capazes... 321 00:44:45,120 --> 00:44:47,270 ...de ver o mundo como ele é. 322 00:44:47,480 --> 00:44:48,435 E... 323 00:44:49,040 --> 00:44:53,477 ... veja se estamos todos aqui apenas por motivos orgânicos. 324 00:44:59,200 --> 00:45:01,760 E tudo vai além. 325 00:45:01,960 --> 00:45:06,636 O simples fato de que meus pais me concebeu. Tudo vai além. 326 00:45:13,840 --> 00:45:16,354 De onde vêm as lágrimas? 327 00:45:17,160 --> 00:45:18,513 Não sei. 328 00:46:30,560 --> 00:46:34,314 Qual é a diferença entre beijar um menino ou uma menina? 329 00:46:36,440 --> 00:46:38,396 Os meninos têm barba. 330 00:46:39,200 --> 00:46:42,112 Caso contrário, seria a mesma coisa. 331 00:46:44,400 --> 00:46:45,992 Quero viajar. 332 00:46:48,400 --> 00:46:49,753 Por que os meninos não choram? 333 00:48:01,320 --> 00:48:04,437 Achei que você estava dormindo. Você está bem? 334 00:48:21,240 --> 00:48:23,549 Por que você não pode tocar uma faixa inteira? 335 00:48:24,440 --> 00:48:25,998 Por favor. 336 00:48:27,760 --> 00:48:30,069 Vou tocar sua música favorita. 337 00:48:43,560 --> 00:48:46,279 Esse ônibus segue o ritmo da música. 338 00:50:26,040 --> 00:50:28,554 Andréa, é o Lucas 339 00:50:29,280 --> 00:50:31,748 Sim, estamos em Neuquén. E aí? 340 00:50:32,960 --> 00:50:35,110 Sim. 341 00:50:39,040 --> 00:50:40,598 Mas, por que não? 342 00:50:42,720 --> 00:50:45,792 Queríamos te buscar na rodoviária, mas... 343 00:50:47,360 --> 00:50:50,397 Ok. Está tudo bem 344 00:50:51,400 --> 00:50:55,598 Grande beijo. Vejo você quando voltarmos. 345 00:50:56,320 --> 00:50:57,514 Tchau. 346 00:51:00,000 --> 00:51:03,390 Merda. Ela disse que viria 347 00:51:54,960 --> 00:51:58,589 Está aqui. Eu ganhei. Descer. 348 00:51:59,520 --> 00:52:00,794 Aqui. 349 00:52:01,680 --> 00:52:02,749 Onde? 350 00:52:38,520 --> 00:52:40,192 Água? 351 00:52:57,680 --> 00:53:01,753 Quem são esses? - Modelos. 352 00:53:01,960 --> 00:53:03,871 Modelos? 353 00:53:15,880 --> 00:53:18,348 Vamos, vamos dar uma olhada ao redor - Estou indo. 354 00:53:38,600 --> 00:53:40,875 Eu tenho um pirulito de cola. 355 00:53:54,880 --> 00:53:58,589 Outra garota de quinze anos cometeu suicídio 356 00:54:37,600 --> 00:54:39,670 A torneira. 357 00:54:39,880 --> 00:54:41,233 A torneira. 358 00:54:44,200 --> 00:54:45,838 Está pingando. 359 00:54:47,440 --> 00:54:49,635 Você ouviu isso? - Não. 360 00:55:44,400 --> 00:55:46,231 Bem ali. 361 00:55:46,440 --> 00:55:49,671 Bem ali. Não. 362 00:55:53,720 --> 00:55:56,598 É isso. Sim. 363 00:56:02,680 --> 00:56:04,591 Bem ali. 364 00:56:05,200 --> 00:56:07,509 Como se estivesse tudo bem. Sim. 365 00:56:10,400 --> 00:56:12,436 Bem ali. 366 00:56:48,760 --> 00:56:51,672 Não mude de canal. 367 00:56:53,240 --> 00:56:55,231 Não mude isso. 368 01:00:18,600 --> 01:00:20,909 Onde você está indo? - Lar. 369 01:00:24,160 --> 01:00:25,434 Por que? 370 01:00:26,600 --> 01:00:28,989 Minha mãe vai pirar. 371 01:00:30,360 --> 01:00:33,079 Fique mais. - Não, tenho que pegar o ônibus. 372 01:00:35,840 --> 01:00:38,195 Não seja tão idiota, fique. 373 01:00:38,400 --> 01:00:40,197 Minha mãe vai me matar. 374 01:00:50,640 --> 01:00:51,834 Tchau. 375 01:02:37,280 --> 01:02:38,554 Oi. 376 01:02:43,920 --> 01:02:45,273 O que aconteceu? 377 01:02:46,160 --> 01:02:47,832 O que você acha? 378 01:02:50,440 --> 01:02:54,069 Parece que você cheirou toda a minha cola. 379 01:03:00,880 --> 01:03:02,632 Muito inteligente. 380 01:03:05,200 --> 01:03:06,599 Que horas são? 381 01:03:10,000 --> 01:03:11,399 Nove e meia. 382 01:03:13,080 --> 01:03:16,629 Não conte a mamãe sobre isso. - Você acha que eu sou estúpido? 383 01:03:18,400 --> 01:03:20,231 Veja isso. 384 01:03:20,440 --> 01:03:22,192 Sua camiseta. 385 01:03:25,120 --> 01:03:27,395 O que é isso? 386 01:03:31,960 --> 01:03:34,474 Não posso acreditar nisso. 387 01:03:35,840 --> 01:03:38,035 Eu já vi coisas, mas isso... 388 01:03:42,640 --> 01:03:44,278 Este combina com você? 389 01:03:45,800 --> 01:03:48,075 É um pouco sério demais? 390 01:03:49,680 --> 01:03:51,750 Não, eu gosto disso. 391 01:04:06,200 --> 01:04:08,873 Você veio aqui sozinho? - Não, com o Nacho. 392 01:04:09,640 --> 01:04:12,438 Onde ele está? - Ele saiu. 393 01:04:12,640 --> 01:04:15,757 Qual é o tamanho do seu sapato? - Quarenta e dois. 394 01:04:15,960 --> 01:04:17,518 Quarenta e dois. 395 01:04:17,720 --> 01:04:20,393 Eles são grandes demais para mim, tenho quarenta e um. 396 01:04:22,680 --> 01:04:25,240 Você tem que me ajudar a limpar essa bagunça. 397 01:04:27,720 --> 01:04:31,156 Como limpamos a cola? - Não sei. Nós descobriremos. 398 01:04:34,960 --> 01:04:37,155 Eu vou te ajudar. - OK. 399 01:04:55,840 --> 01:04:57,193 Aqui você vai. 400 01:04:59,360 --> 01:05:01,635 Deixe-me fazer isso. 401 01:05:05,080 --> 01:05:08,038 Você não faz isso uma vez por semana, não é? 402 01:05:15,840 --> 01:05:17,831 Deixe assim. 403 01:05:22,680 --> 01:05:24,398 Deixe-me comer um pouco. 404 01:05:31,520 --> 01:05:32,748 Tchau. 405 01:07:27,160 --> 01:07:28,593 Prometo. 406 01:07:30,520 --> 01:07:32,078 Para... 407 01:07:33,120 --> 01:07:38,035 ...nas próximas três semanas não vou olhar nos meus seios para ver se eles cresceram. 408 01:07:47,880 --> 01:07:50,758 Eu me pergunto o que Lucas e Nacho estão fazendo agora. 409 01:07:53,400 --> 01:07:56,198 Talvez eles estejam ensaiando. 410 01:07:57,880 --> 01:08:00,872 Por que as meninas nunca têm bandas de rock? 411 01:08:03,840 --> 01:08:07,310 Por que existem coisas de menina e coisas de menino? 412 01:08:10,960 --> 01:08:13,679 Posso ser amigo de meninos? 413 01:08:13,880 --> 01:08:16,314 Os meninos são mais divertidos. 414 01:08:18,520 --> 01:08:20,829 Quero ser corajoso. 415 01:08:22,440 --> 01:08:25,193 Como um homem. Eu quero ser um homem. 416 01:08:26,240 --> 01:08:30,995 Não tenha medo de baratas. Não tenha medo de ladrões... 417 01:08:31,240 --> 01:08:33,470 Eu quero um beijo francês. 418 01:08:33,680 --> 01:08:36,672 Agora mesmo. Mal posso esperar. 419 01:08:36,880 --> 01:08:39,713 Quero um beijo suculento. 420 01:08:39,920 --> 01:08:42,593 Um profundo beijo francês. 421 01:08:43,160 --> 01:08:45,958 Com lábios carnudos e vermelhos. 422 01:08:46,160 --> 01:08:49,152 Com sabor de pirulito de cereja. 423 01:11:28,080 --> 01:11:29,593 Quer um pouco? 424 01:11:40,000 --> 01:11:41,479 É muito forte? 425 01:12:10,680 --> 01:12:12,910 Eu tenho que ir. - OK. 426 01:12:38,520 --> 01:12:42,593 Maldito idiota. - Costumávamos zombar daquela vaca gorda. 427 01:12:42,800 --> 01:12:47,078 Eu conhecia aquele gordo queria foder todo mundo. 428 01:12:47,280 --> 01:12:51,273 E você simplesmente vai e transa com ela. 429 01:12:51,480 --> 01:12:55,712 Vá devagar porque você está perdendo o controle. - Ok, você sabe o que eu quero? 430 01:12:55,920 --> 01:12:59,549 O que? - O que você está fazendo? 431 01:12:59,760 --> 01:13:04,356 Você está louco? - Dê o fora e nunca mais volte. 432 01:13:04,560 --> 01:13:05,959 Sair. 433 01:13:06,160 --> 01:13:10,870 Você não merece esta família, você é um maldito doente. 434 01:13:28,480 --> 01:13:29,595 Oi. 435 01:13:43,040 --> 01:13:44,837 Eu tenho que ir. 436 01:13:49,680 --> 01:13:54,151 Ligo para vocês em alguns dias. Faremos alguma coisa. 437 01:13:58,760 --> 01:14:00,193 Vocês estão bem? 438 01:14:03,120 --> 01:14:04,678 Não sei o que há de errado. 439 01:14:07,240 --> 01:14:08,309 Desculpe. 440 01:14:39,200 --> 01:14:40,758 Posso ter um? 441 01:15:11,120 --> 01:15:13,429 Você não inala. 442 01:15:14,240 --> 01:15:15,639 Sim eu faço. 443 01:15:33,760 --> 01:15:35,990 Não consigo dormir. 444 01:15:36,880 --> 01:15:38,871 Já está claro. 445 01:15:39,080 --> 01:15:41,389 Talvez eu devesse dar uma punheta. 446 01:15:43,960 --> 01:15:46,952 Imagino que a cidade esteja completamente vazia. 447 01:15:47,160 --> 01:15:49,310 Sem ninguém por perto. 448 01:15:57,760 --> 01:15:59,113 E o Nacho? 449 01:16:00,000 --> 01:16:02,355 Eu me pergunto o que ele está fazendo. 450 01:16:02,560 --> 01:16:04,835 Ele está dormindo? 451 01:16:05,040 --> 01:16:06,871 Estou nos sonhos dele? 452 01:16:09,360 --> 01:16:11,715 Quero tocar nos seios da Andrea. 453 01:17:26,880 --> 01:17:28,996 Um, dois, três. 454 01:17:54,160 --> 01:17:56,628 Já terminamos? 455 01:18:12,080 --> 01:18:14,913 Vamos tocar uma música. 456 01:18:22,520 --> 01:18:25,796 Homens e mulheres russos tirando a roupa 457 01:18:28,720 --> 01:18:31,678 Sem cortinas a luz te queima 458 01:18:34,680 --> 01:18:38,195 Manchas na minha pele, doença do prazer 459 01:18:40,720 --> 01:18:44,030 Morrer em plenitude e viver com atitude 460 01:18:47,760 --> 01:18:50,558 Deserto. Deserto. Entre minhas pernas 461 01:18:50,760 --> 01:18:53,957 Deserto entre minhas pernas 462 01:18:56,840 --> 01:19:00,196 Me deixe molhado 463 01:19:03,080 --> 01:19:06,231 Minha caneta explode Minha tinta explode 464 01:19:09,320 --> 01:19:12,517 Eu pintei você com vinho tinto 465 01:19:18,840 --> 01:19:22,037 Corpos bombeando se entrelaçando 466 01:19:25,160 --> 01:19:28,357 Agitando corpos se misturando 467 01:19:49,040 --> 01:19:52,715 Queremos mais. - Queremos mais. 468 01:20:09,520 --> 01:20:11,795 Não jogamos muito bem... 469 01:20:12,000 --> 01:20:16,232 ...mas há uma banda chegando agora, eles são muito bons: 470 01:20:16,440 --> 01:20:18,635 Banda Los Wanos. 471 01:21:10,040 --> 01:21:12,031 Vocês dois fumam? - Sim. 472 01:21:15,160 --> 01:21:17,230 O que é isso? - Um coquetel. 473 01:21:20,880 --> 01:21:22,871 Quer fumar? 474 01:21:27,480 --> 01:21:29,914 O show foi ótimo. 475 01:21:58,520 --> 01:22:01,830 Alguém já fez cócegas o céu da boca? 476 01:22:06,840 --> 01:22:08,592 Aqui, com a língua. 477 01:22:12,600 --> 01:22:13,953 Abra sua boca. 478 01:22:19,440 --> 01:22:20,429 Abra. 479 01:22:32,040 --> 01:22:34,349 Agora você faz isso com o Nacho. 480 01:22:36,120 --> 01:22:37,473 Faça isso com o Nacho. 481 01:22:50,240 --> 01:22:51,992 Passe a bebida. 482 01:24:10,680 --> 01:24:12,238 O que você está fazendo? 483 01:24:17,040 --> 01:24:19,998 Eu nunca estive nos banheiros masculinos antes. 484 01:24:21,800 --> 01:24:24,712 Você está encostado nas paredes. 485 01:24:34,200 --> 01:24:38,113 Os banheiros masculinos são mais fedorentos. - Não. 486 01:24:42,760 --> 01:24:45,433 Que horas são? - Tarde. 487 01:24:46,960 --> 01:24:48,837 Feche os olhos. 488 01:24:50,320 --> 01:24:52,550 Olhe para o céu. 489 01:24:54,520 --> 01:24:55,953 Mais alto. 490 01:26:21,680 --> 01:26:23,955 Quantos anos você tinha? 491 01:26:24,160 --> 01:26:25,559 Quando? 492 01:26:27,160 --> 01:26:30,789 Quando você beijou um garoto pela primeira vez. 493 01:26:31,000 --> 01:26:33,309 A primeira vez? - Sim. 494 01:26:36,120 --> 01:26:38,031 Quatorze 495 01:26:46,000 --> 01:26:47,797 E você? 496 01:26:51,280 --> 01:26:54,431 Beijar um menino ou uma menina? 497 01:26:55,800 --> 01:26:58,439 Uma garota. 498 01:26:58,640 --> 01:26:59,868 Eu tinha doze anos. 499 01:27:01,920 --> 01:27:03,911 Uau, tão jovem. 500 01:29:39,280 --> 01:29:40,998 Bom dia. 501 01:29:49,800 --> 01:29:52,030 Bem, boa tarde. 502 01:29:57,320 --> 01:30:00,437 Que noite ontem à noite. 503 01:30:02,760 --> 01:30:05,957 Estou com dor de cabeça. - Não admira. 504 01:30:08,480 --> 01:30:10,311 Tome uma aspirina. 505 01:30:31,240 --> 01:30:33,959 Você está esperando alguém? - Não. 506 01:30:38,920 --> 01:30:40,558 É o pai. 507 01:30:40,760 --> 01:30:42,990 Onde ele conseguiu isso? 508 01:30:45,000 --> 01:30:47,753 O que ele está fazendo? - Ele tem uma van. 509 01:30:52,920 --> 01:30:55,434 Você acha que ele comprou? 510 01:31:02,520 --> 01:31:03,919 Você está bem? - Sim. 511 01:31:04,120 --> 01:31:06,076 Belo topo. 512 01:31:06,280 --> 01:31:11,400 De onde você tirou essa van? - Eu peguei emprestado. Você gosta disso? 513 01:31:12,680 --> 01:31:15,194 É muito confortável, cabemos todos. 514 01:31:16,680 --> 01:31:20,992 Eu tenho um plano. Vamos para algum lugar para o fim de semana, nós quatro. 515 01:31:21,200 --> 01:31:26,513 Pegue um biquíni, um suéter... 516 01:31:26,720 --> 01:31:29,314 Você tem aquele jogo com as palavras? 517 01:31:29,520 --> 01:31:32,193 Eu penso que sim. - Traga isso. 518 01:31:32,400 --> 01:31:36,075 Pegue um suéter. Tenho sacos de dormir para todos. 519 01:31:37,960 --> 01:31:40,349 O que está errado? - Vocês vão. 520 01:31:40,560 --> 01:31:44,758 Vamos nós quatro. Vamos, nós quatro juntos. 521 01:31:44,960 --> 01:31:47,349 Traga algumas roupas quentes para a noite. 522 01:31:47,560 --> 01:31:49,790 E mantenha esse topo porque realmente combina com você. 523 01:31:51,800 --> 01:31:53,552 Vamos, apressem-se, pessoal. 524 01:31:55,080 --> 01:31:57,230 Três dias? 525 01:31:57,440 --> 01:32:00,557 Esqueci meu short, peça ao Lucas para pegar alguns para mim. 526 01:32:00,760 --> 01:32:03,069 Eles não vão caber em você. - Sim, somos do mesmo tamanho. 527 01:32:03,280 --> 01:32:06,397 Vamos. 528 01:32:07,920 --> 01:32:11,390 Há alguma coisa para comer? 529 01:32:23,200 --> 01:32:25,236 Ok, vamos lá. 530 01:32:25,440 --> 01:32:28,557 Aquele. Coloque-o. 531 01:32:32,400 --> 01:32:34,311 Vamos. 532 01:33:00,440 --> 01:33:03,034 Chegamos na hora? - Perfeito. 533 01:33:05,200 --> 01:33:07,760 Eu não vou. - Vamos, Mecha 534 01:33:07,960 --> 01:33:09,837 Vamos. - Não, eu fico com medo. 535 01:33:10,040 --> 01:33:11,837 Realmente? - Sim, vocês vão. 536 01:33:12,040 --> 01:33:15,157 Ok, vamos lá, Lucas. 537 01:33:17,480 --> 01:33:19,994 É seguro? - Sim 538 01:33:20,200 --> 01:33:22,634 Não vai cair do céu, vai? 539 01:33:22,840 --> 01:33:25,035 Tome cuidado. 540 01:33:25,240 --> 01:33:29,950 Por quanto tempo vamos voar? - O que você quiser. 541 01:33:30,160 --> 01:33:33,311 Estaremos quinze minutos. - Ok, não mais do que isso. 542 01:33:36,040 --> 01:33:38,600 Não vamos perder mais tempo. 543 01:33:39,480 --> 01:33:42,278 Isso é caro. 544 01:33:44,120 --> 01:33:46,588 Este avião é seguro? 545 01:34:45,560 --> 01:34:47,198 Olha, pai 546 01:34:50,040 --> 01:34:52,031 Eles são como modelos. 547 01:34:54,000 --> 01:34:55,638 Olha pai, o trem. 548 01:35:00,240 --> 01:35:03,676 Complexo vitamínico. 549 01:35:58,280 --> 01:36:01,989 Você não pediu nenhuma instrução? 550 01:36:03,880 --> 01:36:07,475 Você tem que enfiar isso. 551 01:36:08,320 --> 01:36:10,072 Eu vou para dentro. 552 01:36:18,280 --> 01:36:22,193 Alguém tem que colocar esse pino para mim. - Eu farei isso. 553 01:36:28,200 --> 01:36:30,156 Merda. - Pode me ajudar? 554 01:36:31,960 --> 01:36:34,076 Cole-o aí. 555 01:36:34,280 --> 01:36:36,589 Esse é o buraco. - Deve ser assim. 556 01:36:57,240 --> 01:36:59,879 Lucas, tenha cuidado com isso. 557 01:37:00,080 --> 01:37:02,071 Preciso de algo para usar como martelo. 558 01:37:05,680 --> 01:37:07,033 Aqui 559 01:37:13,000 --> 01:37:17,551 Seu pai é simplesmente inútil. Ele traz uma barraca e não consegue montá-la. 560 01:37:17,760 --> 01:37:19,034 Eu não entendo. 561 01:37:28,600 --> 01:37:31,797 Quem são esses? - Ah, não se preocupe com eles. 562 01:37:38,560 --> 01:37:42,269 Não trouxe roupas quentes. - Eu disse para você trazer alguns. 563 01:37:42,480 --> 01:37:48,032 Você disse para trazer seu traje de banho e eu trouxe. Traga seu biquíni vermelho, você disse. 564 01:38:06,600 --> 01:38:10,718 Maldito inferno. E ele está rindo, que idiota. 565 01:38:17,200 --> 01:38:19,475 Maldito inferno. - Onde você está indo? 566 01:38:19,680 --> 01:38:23,355 Voltar. Venha aqui. Vou consertar isso em um segundo. 567 01:38:29,520 --> 01:38:32,193 Existem sacos flutuando na água. 568 01:38:34,720 --> 01:38:36,278 É verdade. 569 01:38:44,040 --> 01:38:46,634 O que você acha que eles são? - Sacolas plásticas. 570 01:38:46,840 --> 01:38:50,833 Não, eles são flamingos. - Não acredito que temos que fazer isso de novo. 571 01:38:52,880 --> 01:38:55,348 Devíamos começar. 572 01:40:46,480 --> 01:40:48,277 Olá - Bom dia. 573 01:41:06,360 --> 01:41:08,555 O que você está ouvindo? 574 01:41:23,480 --> 01:41:24,913 Olhar. 575 01:41:49,600 --> 01:41:51,909 Isso acontece com você às vezes que você está andando... 576 01:41:52,920 --> 01:41:54,239 ...e... 577 01:41:55,000 --> 01:41:58,231 ...você vê uma folha no chão... 578 01:41:58,440 --> 01:42:02,718 ...e você diz para si mesmo preciso pisar nisso... 579 01:42:04,360 --> 01:42:07,875 ...caso contrário, algo muito ruim acontecerá comigo se eu não pisar nele. 580 01:42:25,040 --> 01:42:26,393 Você faz a barba? 581 01:42:27,600 --> 01:42:30,717 Às vezes. - Nunca. 582 01:42:30,920 --> 01:42:32,638 Não minta. - E você? 583 01:42:32,840 --> 01:42:34,239 Às vezes eu faço isso. 584 01:42:36,120 --> 01:42:38,475 Às vezes. 585 01:42:38,680 --> 01:42:42,309 Uma vez por semana. - Você faz depilação com cera? 586 01:42:47,080 --> 01:42:48,911 Suas pernas e tudo mais? 587 01:42:51,200 --> 01:42:52,997 Há uma manifestação. 588 01:42:54,560 --> 01:42:58,712 Acho que são os operários da fábrica. Eu os vi hoje. 589 01:43:07,960 --> 01:43:10,076 Você já percebeu que agimos de forma diferente... 590 01:43:10,280 --> 01:43:12,236 ...perto de amigos do que com a família? 591 01:43:12,440 --> 01:43:15,273 Minha mãe costumava ficar brava comigo. 592 01:43:17,360 --> 01:43:19,510 Por causa disso. 593 01:43:28,920 --> 01:43:30,512 Vamos - Sim